24 Doors · locale review pack
Ελληνικά (el)
Localized
214
Same as EN
3
Intentional same
6
Missing / empty
0
Use this print pack for native review. Mark each row as keep, change, or unsure. Page 4 should read like a civic archive paper, not generic app UI.
Shell / orientation
Page 1 · Choose your door
Front-door shell copy. This is orientation text and first-contact UI.
| Key | English | Current | Status | Comment |
|---|---|---|---|---|
|
page1.back_to_tid_door
Review nuance
|
Back to the TID door | Πίσω στην πόρτα TID | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page1.inactive_preset_label
Review nuance
|
What language is the letter wearing? | Ποια γλώσσα φορά το γράμμα; | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page1.inactive_status
Review nuance
|
Choose an entry door before the mail room opens. | Διάλεξε μια πόρτα εισόδου πριν ανοίξει η ταχυδρομική αίθουσα. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page1.inactive_target_label
Review nuance
|
Who is standing outside the door? | Ποιος στέκεται έξω από την πόρτα; | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page1.inactive_target_option
Review nuance
|
European Union 27 | Ευρωπαϊκή Ένωση 27 | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page1.inactive_threshold_label
Review nuance
|
How safely must someone understand it? | Πόσο ασφαλώς πρέπει κάποιος να το καταλαβαίνει; | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page1.kicker
Review nuance
|
Hedegreen Research · TID · Language access series | Hedegreen Research · TID · σειρά για τη γλωσσική πρόσβαση | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page1.routing_copy
Review nuance
|
Routing {endonym} into the civic mail room | Δρομολόγηση των {endonym} προς την πολιτική ταχυδρομική αίθουσα | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page1.sorting_copy
Review nuance
|
Sorting language stamps | Ταξινόμηση γλωσσικών γραμματοσήμων | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page1.subtitle
Review nuance
|
Before this tool measures language access, choose the door you enter through. | Πριν αυτό το εργαλείο μετρήσει τη γλωσσική πρόσβαση, διάλεξε από ποια πόρτα μπαίνεις. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page1.title
Usually keep
|
24 Doors | 24 Doors | Same as EN (intentional) |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
UI / action copy
Page 2 · Physical message
Interactive letter UI. Buttons and warnings should stay short and clear.
| Key | English | Current | Status | Comment |
|---|---|---|---|---|
|
page2.back_to_doors
Review nuance
|
Back to doors | Πίσω στις πόρτες | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.case_interface_format
Review nuance
|
Entry door: {endonym} / {code} | Πόρτα εισόδου: {endonym} / {code} | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.case_interface_pending
Review nuance
|
Entry door pending | Η πόρτα εισόδου εκκρεμεί | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.case_stamps_label
Review nuance
|
Stamps | Γραμματόσημα | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.case_stamps_none
Review nuance
|
0 selected | 0 επιλεγμένα | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.case_stamps_selected
Review nuance
|
{count} selected | {count} επιλεγμένα | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.case_target_eu27
Review nuance
|
European Union 27 | Ευρωπαϊκή Ένωση 27 | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.case_target_label
Review nuance
|
Target | Στόχος | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.case_threshold_confident
Review nuance
|
Can trust it | Μπορεί να το εμπιστευτεί | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.case_threshold_conversation
Review nuance
|
Can talk through it | Μπορεί να μιλήσει γι' αυτό | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.case_threshold_label
Review nuance
|
Threshold | Κατώφλι | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.case_threshold_native
Review nuance
|
Can read it natively | Μπορεί να το διαβάσει ως μητρικός ομιλητής | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.kicker
Review nuance
|
Step 2 · Physical message | Βήμα 2 · Φυσικό μήνυμα | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.mail_head_label
Review nuance
|
Civic mail / language access test | Πολιτική αλληλογραφία / δοκιμή γλωσσικής πρόσβασης | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.mail_subject_label
Review nuance
|
Subject | Θέμα | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.mail_subject_text
Review nuance
|
Who can plausibly enter this message? | Ποιος μπορεί εύλογα να εισέλθει σε αυτό το μήνυμα; | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.mail_to_label
Review nuance
|
To | Προς | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.mail_warning
Review nuance
|
Survey-based estimate. This does not measure intelligence, identity, literacy, citizenship or worth. | Εκτίμηση βασισμένη σε έρευνα. Αυτό δεν μετρά νοημοσύνη, ταυτότητα, εγγραμματισμό, ιθαγένεια ή αξία. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.preset_button_all
Review nuance
|
ALL 24 | ΚΑΙ ΟΙ 24 | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.preset_button_clear
Review nuance
|
RESET | ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.preset_button_corridor
Usually keep
|
3 | 3 | Same as EN (intentional) |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.preset_button_eng
Usually keep
|
EN | EN | Same as EN (intentional) |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.preset_label
Review nuance
|
What language is the letter wearing? | Ποια γλώσσα φορά το γράμμα; | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.start_processing
Review nuance
|
Send to archive processing | Στείλε για αρχειακή επεξεργασία | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.status_choose_one
Review nuance
|
Choose at least one language stamp. | Επίλεξε τουλάχιστον ένα γλωσσικό γραμματόσημο. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.status_exact
Review nuance
|
Exact static scenario found: {scenarioId}. | Βρέθηκε ακριβές στατικό σενάριο: {scenarioId}. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.status_missing
Review nuance
|
This exact stamp combination is not in the static browser bundle. The tool will keep the caveat visible. | Αυτός ο ακριβής συνδυασμός γραμματοσήμων δεν υπάρχει στο στατικό πακέτο του φυλλομετρητή. Το εργαλείο θα κρατήσει την επιφύλαξη ορατή. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.status_too_many
Review nuance
|
Letter holds three language stamps. Remove one before adding another. | Το γράμμα χωρά τρία γλωσσικά γραμματόσημα. Αφαίρεσε ένα πριν προσθέσεις άλλο. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.status_unstamped
Review nuance
|
The archive cannot process an unstamped letter. | Το αρχείο δεν μπορεί να επεξεργαστεί γράμμα χωρίς γραμματόσημα. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.target_label
Review nuance
|
Who is standing outside the door? | Ποιος στέκεται έξω από την πόρτα; | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.threshold_button_confident
Review nuance
|
TRUST | ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.threshold_button_conversation
Review nuance
|
TALK | ΣΥΖΗΤΗΣΗ | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.threshold_button_native
Review nuance
|
NAT | ΜΗΤΡΙΚΗ | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.threshold_label
Review nuance
|
How safely must someone understand it? | Πόσο ασφαλώς πρέπει κάποιος να το καταλαβαίνει; | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page2.title
Review nuance
|
Drop a message into Europe. | Στείλε ένα μήνυμα στην Ευρώπη. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
Ledger / method copy
Page 3 · The doors open
Ledger language. This is method-facing UI, not marketing copy.
| Key | English | Current | Status | Comment |
|---|---|---|---|---|
|
page3.back_to_letter
Review nuance
|
Back to letter | Πίσω στο γράμμα | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.door_word_many
Review nuance
|
doors | πορτών | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.door_word_one
Review nuance
|
door | πόρτας | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.inspection_entry_label
Review nuance
|
Entry door | Πόρτα εισόδου | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.inspection_pending
Review nuance
|
Pending | Εκκρεμεί | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.inspection_threshold_label
Review nuance
|
Threshold | Κατώφλι | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.kicker
Review nuance
|
Step 3 · The doors open | Βήμα 3 · Οι πόρτες ανοίγουν | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.lightbox_close
Review nuance
|
Close | Κλείσιμο | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.lightbox_copy_default
Review nuance
|
Full stamp view. | Πλήρης προβολή γραμματοσήμου. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.lightbox_state_format
Review nuance
|
Door inspection · {position} / 24 | Επιθεώρηση πόρτας · {position} / 24 | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.lightbox_title
Review nuance
|
Stamp | Γραμματόσημο | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.meter_copy_exact
Review nuance
|
{gap} may need translation, mediation, or clearer local-language support. | {gap} μπορεί να χρειάζονται μετάφραση, διαμεσολάβηση ή καθαρότερη υποστήριξη στην τοπική γλώσσα. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.meter_copy_missing
Review nuance
|
The prototype refuses to approximate custom multi-language reach by adding single-language estimates. | Το πρωτότυπο αρνείται να προσεγγίσει προσαρμοσμένη πολύγλωσση εμβέλεια προσθέτοντας μονογλωσσικές εκτιμήσεις. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.meter_copy_pending
Review nuance
|
Choose a known scenario to calculate access. | Επίλεξε ένα γνωστό σενάριο για να υπολογιστεί η πρόσβαση. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.meter_reached_label
Review nuance
|
Reached | Φτάνει | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.method_copy_1
Review nuance
|
Results use the local app bundle exported from Eurobarometer 100.1 / ZA8778 weighted microdata. | Τα αποτελέσματα χρησιμοποιούν το τοπικό πακέτο εφαρμογής που εξήχθη από τα σταθμισμένα μικροδεδομένα Eurobarometer 100.1 / ZA8778. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.method_copy_2
Review nuance
|
The bundle is ready for app building, but still marked not publication-ready for public narrative/report validation and optional population-count handling. | Το πακέτο είναι έτοιμο για κατασκευή εφαρμογής, αλλά παραμένει σημειωμένο ως μη έτοιμο για δημοσίευση δημόσιου αφηγήματος/αναφοράς και για τυχόν χειρισμό πληθυσμιακών μετρήσεων. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.method_copy_3
Review nuance
|
Custom multi-language sets are not approximated in the browser. If the exact static scenario is missing, the tool says so instead of adding single-language percentages. | Προσαρμοσμένα πολύγλωσσα σύνολα δεν προσεγγίζονται στον φυλλομετρητή. Αν λείπει το ακριβές στατικό σενάριο, το εργαλείο το λέει αντί να προσθέτει μονογλωσσικά ποσοστά. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.method_title
Review nuance
|
Method note | Μεθοδολογική σημείωση | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.preview_copy_default
Review nuance
|
Click a language door to inspect its full stamp. | Κάνε κλικ σε μια γλωσσική πόρτα για να επιθεωρήσεις το πλήρες γραμματόσημό της. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.preview_door_selected_suffix
Review nuance
|
, included in current stamp set | , περιλαμβάνεται στο τρέχον σύνολο γραμματοσήμων | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.preview_open_button
Review nuance
|
Open full stamp | Άνοιξε ολόκληρο το γραμματόσημο | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.preview_state_default
Review nuance
|
Available door | Διαθέσιμη πόρτα | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.preview_state_entry
Review nuance
|
Entry door | Πόρτα εισόδου | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.preview_state_selected
Review nuance
|
Message stamp | Γραμματόσημο μηνύματος | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.preview_title_default
Review nuance
|
Select a door | Επίλεξε μια πόρτα | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.print_button
Review nuance
|
Print the letter back | Εκτύπωσε το γράμμα πίσω | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.print_button_busy
Review nuance
|
Routing return letter | Δρομολόγηση του γράμματος επιστροφής | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.processing_step_1
Review nuance
|
Receiving the letter | Παραλαβή του γράμματος | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.processing_step_2
Review nuance
|
Sorting language stamps | Ταξινόμηση γλωσσικών γραμματοσήμων | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.processing_step_3
Review nuance
|
Opening Eurobarometer drawer ZA8778 | Άνοιγμα του συρταριού Eurobarometer ZA8778 | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.processing_step_4
Review nuance
|
Checking threshold and target area | Έλεγχος κατωφλιού και περιοχής στόχου | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.processing_step_5
Review nuance
|
Preparing the access ledger | Προετοιμασία του καθολικού πρόσβασης | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.processing_title
Review nuance
|
Archive processing | Αρχειακή επεξεργασία | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.result_status_exact
Review nuance
|
Exact weighted microdata scenario: {scenarioId} | Ακριβές σενάριο σταθμισμένων μικροδεδομένων: {scenarioId} | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.result_status_missing
Review nuance
|
No exact browser scenario for this stamp set. The local query script can compute it without exporting microdata. | Δεν υπάρχει ακριβές σενάριο φυλλομετρητή για αυτό το σύνολο γραμματοσήμων. Το τοπικό script ερωτήματος μπορεί να το υπολογίσει χωρίς εξαγωγή μικροδεδομένων. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.result_status_pending
Review nuance
|
Exact scenario pending. | Το ακριβές σενάριο εκκρεμεί. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.return_chute_copy
Review nuance
|
Route the inspected letter back through the archive box. | Οδήγησε το επιθεωρημένο γράμμα πίσω μέσα από το αρχειακό κουτί. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.return_chute_label
Review nuance
|
Return chute | Χωνί επιστροφής | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.route_code_empty
Review nuance
|
No stamped route | Καμία χαραγμένη διαδρομή | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.route_label
Review nuance
|
Return route | Διαδρομή επιστροφής | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.route_summary_empty
Review nuance
|
Choose stamps to open a return path. | Επίλεξε γραμματόσημα για να ανοίξεις μια διαδρομή επιστροφής. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.route_summary_exact
Review nuance
|
Stamped via {count} {doorWord} toward {target}. | Σφραγισμένο μέσω {count} {doorWord} προς {target}. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.route_summary_missing
Review nuance
|
Exact browser route missing. Return path stays marked for manual query. | Λείπει η ακριβής διαδρομή του φυλλομετρητή. Η διαδρομή επιστροφής μένει σημειωμένη για χειροκίνητο ερώτημα. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.stamp_preview_fallback
Review nuance
|
A language door. | Μια γλωσσική πόρτα. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.tab_doors
Review nuance
|
Doors | Πόρτες | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.tab_method
Review nuance
|
Method | Μέθοδος | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page3.title
Review nuance
|
Access ledger | Καθολικό πρόσβασης | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
Archive letter copy
Page 4 · Returned access letter
Returned letter copy. It should read like a routed archive paper, not a dashboard.
| Key | English | Current | Status | Comment |
|---|---|---|---|---|
|
page4.attestation_body
Review nuance
|
This page is meant to read like an archive desk paper, not a glossy dashboard panel. | Αυτή η σελίδα πρέπει να διαβάζεται σαν αρχειακό χαρτί γραφείου, όχι σαν γυαλιστερό πάνελ πίνακα ελέγχου. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.attestation_title
Review nuance
|
Stamped, checked, and sent back from the language access desk. | Σφραγίστηκε, ελέγχθηκε και στάλθηκε πίσω από το γραφείο γλωσσικής πρόσβασης. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.back_to_ledger
Review nuance
|
Back to ledger | Πίσω στο καθολικό | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.copy_button
Review nuance
|
Copy letter | Αντιγραφή γράμματος | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.copy_button_copied
Review nuance
|
Copied | Αντιγράφηκε | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.copy_button_select
Review nuance
|
Select and copy | Επίλεξε και αντέγραψε | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.inspection_body
Review nuance
|
Filed through the civic language desk for a stamped reach reading, not a claim of worth. | Καταχωρίστηκε μέσω του πολιτικού γλωσσικού γραφείου για μια σφραγισμένη ανάγνωση εμβέλειας, όχι ως ισχυρισμός αξίας. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.inspection_title
Review nuance
|
Archive handling note | Σημείωση αρχειακής διαχείρισης | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.kicker
Review nuance
|
Step 4 · Print the letter back | Βήμα 4 · Εκτύπωσε το γράμμα πίσω | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.margin_note_1
Review nuance
|
Archive desk copy | Αρχειακό αντίγραφο γραφείου | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.margin_note_2
Review nuance
|
Do not read as rights test | Να μη διαβάζεται ως δοκιμή δικαιωμάτων | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.margin_note_3
Review nuance
|
Prototype language-access estimate | Πρωτοτυπική εκτίμηση γλωσσικής πρόσβασης | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.missing_body_1
Review nuance
|
The selected stamp set is: {stamps}. | Το επιλεγμένο σύνολο γραμματοσήμων είναι: {stamps}. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.missing_body_2
Review nuance
|
The browser bundle does not contain an exact deduplicated scenario for this combination. 24 Doors will not estimate it by adding single-language percentages, because that would double-count multilingual respondents. | Το πακέτο του φυλλομετρητή δεν περιέχει ακριβές απο-διπλοποιημένο σενάριο για αυτόν τον συνδυασμό. Το 24 Doors δεν θα το εκτιμήσει προσθέτοντας μονογλωσσικά ποσοστά, επειδή αυτό θα διπλομετρούσε πολύγλωσσους ερωτώμενους. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.missing_body_3
Review nuance
|
Run the local exact query path before turning this combination into a public number. | Τρέξε την τοπική διαδρομή ακριβούς ερωτήματος πριν μετατρέψεις αυτόν τον συνδυασμό σε δημόσιο αριθμό. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.missing_meta
Review nuance
|
Returned letter · exact scenario missing | Επιστρεφόμενο γράμμα · λείπει ακριβές σενάριο | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.missing_signature_status
Review nuance
|
Manual review still required | Απαιτείται ακόμη χειροκίνητος έλεγχος | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.missing_title
Review nuance
|
This letter cannot be printed as a reach claim yet. | Αυτό το γράμμα δεν μπορεί ακόμη να εκτυπωθεί ως ισχυρισμός εμβέλειας. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.result_body_1
Review nuance
|
A public message stamped with {stamps} reaches an estimated {reached} of {target} under the threshold "{threshold}". | Ένα δημόσιο μήνυμα σφραγισμένο με {stamps} φτάνει κατ' εκτίμηση στο {reached} του {target} υπό το κατώφλι «{threshold}». | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.result_body_2
Review nuance
|
The remaining {gap} may need translation, mediation, or clearer local-language support. | Το υπόλοιπο {gap} μπορεί να χρειάζεται μετάφραση, διαμεσολάβηση ή καθαρότερη υποστήριξη στην τοπική γλώσσα. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.result_body_3
Review nuance
|
This is a survey-based language-access estimate from Eurobarometer 100.1 / ZA8778 weighted microdata. It does not measure intelligence, identity, literacy, citizenship, legal rights, or worth. | Αυτή είναι μια εκτίμηση γλωσσικής πρόσβασης βασισμένη σε έρευνα από τα σταθμισμένα μικροδεδομένα Eurobarometer 100.1 / ZA8778. Δεν μετρά νοημοσύνη, ταυτότητα, εγγραμματισμό, ιθαγένεια, νομικά δικαιώματα ή αξία. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.result_body_4
Review nuance
|
The app data is ready for prototype use, but public narrative claims still need final report validation before publication. | Τα δεδομένα της εφαρμογής είναι έτοιμα για πρωτοτυπική χρήση, αλλά οι δημόσιοι αφηγηματικοί ισχυρισμοί χρειάζονται ακόμη τελική επικύρωση της έκθεσης πριν από τη δημοσίευση. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.result_meta
Review nuance
|
Returned letter · {scenarioId} | Επιστρεφόμενο γράμμα · {scenarioId} | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.result_signature_status
Review nuance
|
Hedegreen Research · Civic mail return | Hedegreen Research · Επιστροφή πολιτικής αλληλογραφίας | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.result_title
Review nuance
|
This message opens {reached} of the selected door. | Αυτό το μήνυμα ανοίγει το {reached} της επιλεγμένης πόρτας. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.return_chute_label
Review nuance
|
Archive return chute | Αρχειακό χωνί επιστροφής | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.routing_threshold
Review nuance
|
Threshold | Κατώφλι | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
page4.title
Review nuance
|
Returned access letter | Επιστρεφόμενο γράμμα πρόσβασης | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
Method labels
Threshold Labels
Threshold labels and help text. These define the meaning of the estimate.
| Key | English | Current | Status | Comment |
|---|---|---|---|---|
|
thresholds.confident_access.description
Review nuance
|
Respondent reports mother tongue or good/very good foreign-language ability. | Ο ερωτώμενος δηλώνει μητρική γλώσσα ή καλή/πολύ καλή γνώση ξένης γλώσσας. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
thresholds.confident_access.label
Review nuance
|
Can trust it | Μπορεί να το εμπιστευτεί | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
thresholds.conversation_access.description
Review nuance
|
Respondent reports mother tongue or enough ability for a conversation. | Ο ερωτώμενος δηλώνει μητρική γλώσσα ή επαρκή γνώση για συζήτηση. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
thresholds.conversation_access.label
Review nuance
|
Can talk about it | Μπορεί να μιλήσει γι' αυτό | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
thresholds.native_access.description
Review nuance
|
Respondent reports the selected language as mother tongue. | Ο ερωτώμενος δηλώνει τη συγκεκριμένη γλώσσα ως μητρική. | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|
|
thresholds.native_access.label
Review nuance
|
Native door only | Μόνο μητρική πόρτα | Localized |
[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
|