24 Doors · locale review pack

English (en)

Language id

eng

ISO

Review status

prototype_needs_native_review

Native reviewed

false

Localized

Same as EN

214

Intentional same

Missing / empty

Use this print pack for native review. Mark each row as keep, change, or unsure. Page 4 should read like a civic archive paper, not generic app UI.

Key	English	Current	Status	Comment
page1.back_to_tid_door Check if acceptable	Back to the TID door	Back to the TID door	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page1.inactive_preset_label Check if acceptable	What language is the letter wearing?	What language is the letter wearing?	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page1.inactive_status Check if acceptable	Choose an entry door before the mail room opens.	Choose an entry door before the mail room opens.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page1.inactive_target_label Check if acceptable	Who is standing outside the door?	Who is standing outside the door?	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page1.inactive_target_option Check if acceptable	European Union 27	European Union 27	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page1.inactive_threshold_label Check if acceptable	How safely must someone understand it?	How safely must someone understand it?	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page1.kicker Check if acceptable	Hedegreen Research · TID · Language access series	Hedegreen Research · TID · Language access series	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page1.routing_copy Check if acceptable	Routing {endonym} into the civic mail room	Routing {endonym} into the civic mail room	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page1.sorting_copy Check if acceptable	Sorting language stamps	Sorting language stamps	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page1.subtitle Check if acceptable	Before this tool measures language access, choose the door you enter through.	Before this tool measures language access, choose the door you enter through.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page1.title Usually keep	24 Doors	24 Doors	Same as EN (intentional)	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure

Key	English	Current	Status	Comment
page2.back_to_doors Check if acceptable	Back to doors	Back to doors	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.case_interface_format Check if acceptable	Entry door: {endonym} / {code}	Entry door: {endonym} / {code}	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.case_interface_pending Check if acceptable	Entry door pending	Entry door pending	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.case_stamps_label Check if acceptable	Stamps	Stamps	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.case_stamps_none Check if acceptable	0 selected	0 selected	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.case_stamps_selected Check if acceptable	{count} selected	{count} selected	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.case_target_eu27 Check if acceptable	European Union 27	European Union 27	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.case_target_label Check if acceptable	Target	Target	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.case_threshold_confident Check if acceptable	Can trust it	Can trust it	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.case_threshold_conversation Check if acceptable	Can talk through it	Can talk through it	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.case_threshold_label Check if acceptable	Threshold	Threshold	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.case_threshold_native Check if acceptable	Can read it natively	Can read it natively	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.kicker Check if acceptable	Step 2 · Physical message	Step 2 · Physical message	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.mail_head_label Check if acceptable	Civic mail / language access test	Civic mail / language access test	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.mail_subject_label Check if acceptable	Subject	Subject	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.mail_subject_text Check if acceptable	Who can plausibly enter this message?	Who can plausibly enter this message?	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.mail_to_label Check if acceptable	To	To	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.mail_warning Check if acceptable	Survey-based estimate. This does not measure intelligence, identity, literacy, citizenship or worth.	Survey-based estimate. This does not measure intelligence, identity, literacy, citizenship or worth.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.preset_button_all Check if acceptable	ALL 24	ALL 24	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.preset_button_clear Check if acceptable	RESET	RESET	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.preset_button_corridor Usually keep	3	3	Same as EN (intentional)	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.preset_button_eng Usually keep	EN	EN	Same as EN (intentional)	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.preset_label Check if acceptable	What language is the letter wearing?	What language is the letter wearing?	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.start_processing Check if acceptable	Send to archive processing	Send to archive processing	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.status_choose_one Check if acceptable	Choose at least one language stamp.	Choose at least one language stamp.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.status_exact Check if acceptable	Exact static scenario found: {scenarioId}.	Exact static scenario found: {scenarioId}.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.status_missing Check if acceptable	This exact stamp combination is not in the static browser bundle. The tool will keep the caveat visible.	This exact stamp combination is not in the static browser bundle. The tool will keep the caveat visible.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.status_too_many Check if acceptable	Letter holds three language stamps. Remove one before adding another.	Letter holds three language stamps. Remove one before adding another.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.status_unstamped Check if acceptable	The archive cannot process an unstamped letter.	The archive cannot process an unstamped letter.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.target_label Check if acceptable	Who is standing outside the door?	Who is standing outside the door?	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.threshold_button_confident Check if acceptable	TRUST	TRUST	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.threshold_button_conversation Check if acceptable	TALK	TALK	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.threshold_button_native Usually keep	NAT	NAT	Same as EN (intentional)	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.threshold_label Check if acceptable	How safely must someone understand it?	How safely must someone understand it?	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page2.title Check if acceptable	Drop a message into Europe.	Drop a message into Europe.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure

Key	English	Current	Status	Comment
page3.back_to_letter Check if acceptable	Back to letter	Back to letter	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.door_word_many Check if acceptable	doors	doors	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.door_word_one Check if acceptable	door	door	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.inspection_entry_label Check if acceptable	Entry door	Entry door	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.inspection_pending Check if acceptable	Pending	Pending	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.inspection_threshold_label Check if acceptable	Threshold	Threshold	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.kicker Check if acceptable	Step 3 · The doors open	Step 3 · The doors open	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.lightbox_close Check if acceptable	Close	Close	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.lightbox_copy_default Check if acceptable	Full stamp view.	Full stamp view.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.lightbox_state_format Check if acceptable	Door inspection · {position} / 24	Door inspection · {position} / 24	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.lightbox_title Check if acceptable	Stamp	Stamp	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.meter_copy_exact Check if acceptable	{gap} may need translation, mediation, or clearer local-language support.	{gap} may need translation, mediation, or clearer local-language support.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.meter_copy_missing Check if acceptable	The prototype refuses to approximate custom multi-language reach by adding single-language estimates.	The prototype refuses to approximate custom multi-language reach by adding single-language estimates.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.meter_copy_pending Check if acceptable	Choose a known scenario to calculate access.	Choose a known scenario to calculate access.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.meter_reached_label Check if acceptable	Reached	Reached	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.method_copy_1 Check if acceptable	Results use the local app bundle exported from Eurobarometer 100.1 / ZA8778 weighted microdata.	Results use the local app bundle exported from Eurobarometer 100.1 / ZA8778 weighted microdata.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.method_copy_2 Check if acceptable	The bundle is ready for app building, but still marked not publication-ready for public narrative/report validation and optional population-count handling.	The bundle is ready for app building, but still marked not publication-ready for public narrative/report validation and optional population-count handling.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.method_copy_3 Check if acceptable	Custom multi-language sets are not approximated in the browser. If the exact static scenario is missing, the tool says so instead of adding single-language percentages.	Custom multi-language sets are not approximated in the browser. If the exact static scenario is missing, the tool says so instead of adding single-language percentages.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.method_title Check if acceptable	Method note	Method note	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.preview_copy_default Check if acceptable	Click a language door to inspect its full stamp.	Click a language door to inspect its full stamp.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.preview_door_selected_suffix Check if acceptable	, included in current stamp set	, included in current stamp set	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.preview_open_button Check if acceptable	Open full stamp	Open full stamp	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.preview_state_default Check if acceptable	Available door	Available door	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.preview_state_entry Check if acceptable	Entry door	Entry door	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.preview_state_selected Check if acceptable	Message stamp	Message stamp	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.preview_title_default Check if acceptable	Select a door	Select a door	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.print_button Check if acceptable	Print the letter back	Print the letter back	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.print_button_busy Check if acceptable	Routing return letter	Routing return letter	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.processing_step_1 Check if acceptable	Receiving the letter	Receiving the letter	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.processing_step_2 Check if acceptable	Sorting language stamps	Sorting language stamps	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.processing_step_3 Check if acceptable	Opening Eurobarometer drawer ZA8778	Opening Eurobarometer drawer ZA8778	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.processing_step_4 Check if acceptable	Checking threshold and target area	Checking threshold and target area	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.processing_step_5 Check if acceptable	Preparing the access ledger	Preparing the access ledger	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.processing_title Check if acceptable	Archive processing	Archive processing	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.result_status_exact Check if acceptable	Exact weighted microdata scenario: {scenarioId}	Exact weighted microdata scenario: {scenarioId}	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.result_status_missing Check if acceptable	No exact browser scenario for this stamp set. The local query script can compute it without exporting microdata.	No exact browser scenario for this stamp set. The local query script can compute it without exporting microdata.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.result_status_pending Check if acceptable	Exact scenario pending.	Exact scenario pending.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.return_chute_copy Check if acceptable	Route the inspected letter back through the archive box.	Route the inspected letter back through the archive box.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.return_chute_label Check if acceptable	Return chute	Return chute	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.route_code_empty Check if acceptable	No stamped route	No stamped route	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.route_label Check if acceptable	Return route	Return route	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.route_summary_empty Check if acceptable	Choose stamps to open a return path.	Choose stamps to open a return path.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.route_summary_exact Check if acceptable	Stamped via {count} {doorWord} toward {target}.	Stamped via {count} {doorWord} toward {target}.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.route_summary_missing Check if acceptable	Exact browser route missing. Return path stays marked for manual query.	Exact browser route missing. Return path stays marked for manual query.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.stamp_preview_fallback Check if acceptable	A language door.	A language door.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.tab_doors Check if acceptable	Doors	Doors	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.tab_method Check if acceptable	Method	Method	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page3.title Check if acceptable	Access ledger	Access ledger	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure

Key	English	Current	Status	Comment
thresholds.confident_access.description Check if acceptable	Respondent reports mother tongue or good/very good foreign-language ability.	Respondent reports mother tongue or good/very good foreign-language ability.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
thresholds.confident_access.label Check if acceptable	Can trust it	Can trust it	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
thresholds.conversation_access.description Check if acceptable	Respondent reports mother tongue or enough ability for a conversation.	Respondent reports mother tongue or enough ability for a conversation.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
thresholds.conversation_access.label Check if acceptable	Can talk about it	Can talk about it	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
thresholds.native_access.description Check if acceptable	Respondent reports the selected language as mother tongue.	Respondent reports the selected language as mother tongue.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
thresholds.native_access.label Check if acceptable	Native door only	Native door only	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure

Print rule: one language per packet. Review in pen. Feed corrections back into the locale JSON, then re-run the generator.

English (en)

Page 1 · Choose your door

Page 2 · Physical message

Page 3 · The doors open

Page 4 · Returned access letter

Threshold Labels

Key	English	Current	Status	Comment
page4.attestation_body Check if acceptable	This page is meant to read like an archive desk paper, not a glossy dashboard panel.	This page is meant to read like an archive desk paper, not a glossy dashboard panel.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.attestation_title Check if acceptable	Stamped, checked, and sent back from the language access desk.	Stamped, checked, and sent back from the language access desk.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.back_to_ledger Check if acceptable	Back to ledger	Back to ledger	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.copy_button Check if acceptable	Copy letter	Copy letter	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.copy_button_copied Check if acceptable	Copied	Copied	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.copy_button_select Check if acceptable	Select and copy	Select and copy	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.inspection_body Check if acceptable	Filed through the civic language desk for a stamped reach reading, not a claim of worth.	Filed through the civic language desk for a stamped reach reading, not a claim of worth.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.inspection_title Check if acceptable	Archive handling note	Archive handling note	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.kicker Check if acceptable	Step 4 · Print the letter back	Step 4 · Print the letter back	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.margin_note_1 Check if acceptable	Archive desk copy	Archive desk copy	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.margin_note_2 Check if acceptable	Do not read as rights test	Do not read as rights test	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.margin_note_3 Check if acceptable	Prototype language-access estimate	Prototype language-access estimate	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.missing_body_1 Check if acceptable	The selected stamp set is: {stamps}.	The selected stamp set is: {stamps}.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.missing_body_2 Check if acceptable	The browser bundle does not contain an exact deduplicated scenario for this combination. 24 Doors will not estimate it by adding single-language percentages, because that would double-count multilingual respondents.	The browser bundle does not contain an exact deduplicated scenario for this combination. 24 Doors will not estimate it by adding single-language percentages, because that would double-count multilingual respondents.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.missing_body_3 Check if acceptable	Run the local exact query path before turning this combination into a public number.	Run the local exact query path before turning this combination into a public number.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.missing_meta Check if acceptable	Returned letter · exact scenario missing	Returned letter · exact scenario missing	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.missing_signature_status Check if acceptable	Manual review still required	Manual review still required	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.missing_title Check if acceptable	This letter cannot be printed as a reach claim yet.	This letter cannot be printed as a reach claim yet.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.result_body_1 Check if acceptable	A public message stamped with {stamps} reaches an estimated {reached} of {target} under the threshold "{threshold}".	A public message stamped with {stamps} reaches an estimated {reached} of {target} under the threshold "{threshold}".	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.result_body_2 Check if acceptable	The remaining {gap} may need translation, mediation, or clearer local-language support.	The remaining {gap} may need translation, mediation, or clearer local-language support.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.result_body_3 Check if acceptable	This is a survey-based language-access estimate from Eurobarometer 100.1 / ZA8778 weighted microdata. It does not measure intelligence, identity, literacy, citizenship, legal rights, or worth.	This is a survey-based language-access estimate from Eurobarometer 100.1 / ZA8778 weighted microdata. It does not measure intelligence, identity, literacy, citizenship, legal rights, or worth.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.result_body_4 Check if acceptable	The app data is ready for prototype use, but public narrative claims still need final report validation before publication.	The app data is ready for prototype use, but public narrative claims still need final report validation before publication.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.result_meta Check if acceptable	Returned letter · {scenarioId}	Returned letter · {scenarioId}	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.result_signature_status Check if acceptable	Hedegreen Research · Civic mail return	Hedegreen Research · Civic mail return	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.result_title Check if acceptable	This message opens {reached} of the selected door.	This message opens {reached} of the selected door.	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.return_chute_label Check if acceptable	Archive return chute	Archive return chute	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.routing_threshold Check if acceptable	Threshold	Threshold	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure
page4.title Check if acceptable	Returned access letter	Returned access letter	Same as EN	[ ] Keep [ ] Change [ ] Unsure