24 Doors · locale review pack

Français (fr)

Language id
fra
ISO
fr
Review status
prototype_needs_native_review
Native reviewed
false
Localized
210
Same as EN
6
Intentional same
7
Missing / empty
0

Use this print pack for native review. Mark each row as keep, change, or unsure. Page 4 should read like a civic archive paper, not generic app UI.

Shell / orientation

Page 1 · Choose your door

Front-door shell copy. This is orientation text and first-contact UI.

Key English Current Status Comment
page1.back_to_tid_door
Review nuance
 Back to the TID door Retour à la porte TID Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page1.inactive_preset_label
Review nuance
 What language is the letter wearing? Quelle langue la lettre porte-t-elle ? Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page1.inactive_status
Review nuance
 Choose an entry door before the mail room opens. Choisissez une porte d'entrée avant que la salle du courrier n'ouvre. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page1.inactive_target_label
Review nuance
 Who is standing outside the door? Qui se tient devant la porte ? Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page1.inactive_target_option
Review nuance
 European Union 27 Union européenne 27 Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page1.inactive_threshold_label
Review nuance
 How safely must someone understand it? Avec quel niveau de sûreté quelqu'un doit-il pouvoir la comprendre ? Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page1.kicker
Review nuance
 Hedegreen Research · TID · Language access series Hedegreen Research · TID · Série sur l'accès linguistique Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page1.routing_copy
Review nuance
 Routing {endonym} into the civic mail room Acheminement de {endonym} dans la salle du civic mail Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page1.sorting_copy
Review nuance
 Sorting language stamps Tri des timbres linguistiques Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page1.subtitle
Review nuance
 Before this tool measures language access, choose the door you enter through. Avant que cet outil mesure l'accès linguistique, choisissez la porte par laquelle le message entre. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page1.title
Usually keep
 24 Doors 24 Doors Same as EN (intentional)
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure

UI / action copy

Page 2 · Physical message

Interactive letter UI. Buttons and warnings should stay short and clear.

Key English Current Status Comment
page2.back_to_doors
Review nuance
 Back to doors Retour aux portes Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.case_interface_format
Review nuance
 Entry door: {endonym} / {code} Porte d'entrée : {endonym} / {code} Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.case_interface_pending
Review nuance
 Entry door pending Porte d'entrée en attente Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.case_stamps_label
Review nuance
 Stamps Timbres Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.case_stamps_none
Review nuance
 0 selected 0 sélectionné Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.case_stamps_selected
Review nuance
 {count} selected {count} sélectionné Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.case_target_eu27
Review nuance
 European Union 27 Union européenne 27 Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.case_target_label
Review nuance
 Target Cible Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.case_threshold_confident
Review nuance
 Can trust it Peut s'y fier Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.case_threshold_conversation
Review nuance
 Can talk through it Peut s'en sortir en en parlant Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.case_threshold_label
Review nuance
 Threshold Seuil Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.case_threshold_native
Review nuance
 Can read it natively Peut le lire comme langue maternelle Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.kicker
Review nuance
 Step 2 · Physical message Étape 2 · Message physique Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.mail_head_label
Review nuance
 Civic mail / language access test Civic mail / test d'accès linguistique Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.mail_subject_label
Review nuance
 Subject Objet Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.mail_subject_text
Review nuance
 Who can plausibly enter this message? Qui peut plausiblement entrer dans ce message ? Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.mail_to_label
Review nuance
 To À Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.mail_warning
Review nuance
 Survey-based estimate. This does not measure intelligence, identity, literacy, citizenship or worth. Estimation fondée sur une enquête. Cela ne mesure ni l'intelligence, ni l'identité, ni l'alphabétisation, ni la citoyenneté, ni la valeur. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.preset_button_all
Review nuance
 ALL 24 TOUTES LES 24 Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.preset_button_clear
Review nuance
 RESET RÉINITIALISER Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.preset_button_corridor
Usually keep
 3 3 Same as EN (intentional)
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.preset_button_eng
Usually keep
 EN EN Same as EN (intentional)
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.preset_label
Review nuance
 What language is the letter wearing? Quelle langue la lettre porte-t-elle ? Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.start_processing
Review nuance
 Send to archive processing Envoyer au traitement d'archive Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.status_choose_one
Review nuance
 Choose at least one language stamp. Choisissez au moins un timbre linguistique. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.status_exact
Review nuance
 Exact static scenario found: {scenarioId}. Scénario statique exact trouvé : {scenarioId}. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.status_missing
Review nuance
 This exact stamp combination is not in the static browser bundle. The tool will keep the caveat visible. Cette combinaison exacte de timbres n'existe pas dans le bundle statique du navigateur. L'outil gardera donc la réserve visible. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.status_too_many
Review nuance
 Letter holds three language stamps. Remove one before adding another. La lettre peut porter trois timbres linguistiques. Retirez-en un avant d'en ajouter un autre. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.status_unstamped
Review nuance
 The archive cannot process an unstamped letter. L'archive ne peut pas traiter une lettre sans timbres. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.target_label
Review nuance
 Who is standing outside the door? Qui se tient devant la porte ? Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.threshold_button_confident
Review nuance
 TRUST CONFIANCE Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.threshold_button_conversation
Review nuance
 TALK PARLER Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.threshold_button_native
Usually keep
 NAT NAT Same as EN (intentional)
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.threshold_label
Review nuance
 How safely must someone understand it? Avec quel niveau de sûreté quelqu'un doit-il pouvoir la comprendre ? Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page2.title
Review nuance
 Drop a message into Europe. Envoyez un message en Europe. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure

Ledger / method copy

Page 3 · The doors open

Ledger language. This is method-facing UI, not marketing copy.

Key English Current Status Comment
page3.back_to_letter
Review nuance
 Back to letter Retour à la lettre Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.door_word_many
Review nuance
 doors portes Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.door_word_one
Review nuance
 door porte Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.inspection_entry_label
Review nuance
 Entry door Porte d'entrée Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.inspection_pending
Review nuance
 Pending En attente Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.inspection_threshold_label
Review nuance
 Threshold Seuil Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.kicker
Review nuance
 Step 3 · The doors open Étape 3 · Les portes s'ouvrent Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.lightbox_close
Review nuance
 Close Fermer Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.lightbox_copy_default
Review nuance
 Full stamp view. Vue complète du timbre. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.lightbox_state_format
Review nuance
 Door inspection · {position} / 24 Inspection de porte · {position} / 24 Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.lightbox_title
Review nuance
 Stamp Timbre Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.meter_copy_exact
Review nuance
 {gap} may need translation, mediation, or clearer local-language support. {gap} peut nécessiter traduction, médiation ou un soutien plus clair dans la langue locale. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.meter_copy_missing
Review nuance
 The prototype refuses to approximate custom multi-language reach by adding single-language estimates. Le prototype refuse d'approximer une portée multilingue personnalisée en additionnant des estimations monolingues. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.meter_copy_pending
Review nuance
 Choose a known scenario to calculate access. Choisissez un scénario connu pour calculer l'accès. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.meter_reached_label
Review nuance
 Reached Atteint Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.method_copy_1
Review nuance
 Results use the local app bundle exported from Eurobarometer 100.1 / ZA8778 weighted microdata. Les résultats utilisent le bundle local de l'application exporté depuis les microdonnées pondérées Eurobarometer 100.1 / ZA8778. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.method_copy_2
Review nuance
 The bundle is ready for app building, but still marked not publication-ready for public narrative/report validation and optional population-count handling. Le bundle est prêt pour la construction de l'application, mais il est encore marqué comme non prêt à la publication pour les récits publics, la validation de rapport et une éventuelle gestion des comptages de population. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.method_copy_3
Review nuance
 Custom multi-language sets are not approximated in the browser. If the exact static scenario is missing, the tool says so instead of adding single-language percentages. Les ensembles multilingues personnalisés ne sont pas approximés dans le navigateur. Si le scénario statique exact manque, l'outil le dit au lieu d'additionner des pourcentages monolingues. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.method_title
Review nuance
 Method note Note méthodologique Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.preview_copy_default
Review nuance
 Click a language door to inspect its full stamp. Cliquez sur une porte linguistique pour inspecter son timbre en grand. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.preview_door_selected_suffix
Review nuance
 , included in current stamp set , incluse dans l'ensemble actuel de timbres Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.preview_open_button
Review nuance
 Open full stamp Ouvrir le timbre complet Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.preview_state_default
Review nuance
 Available door Porte disponible Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.preview_state_entry
Review nuance
 Entry door Porte d'entrée Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.preview_state_selected
Review nuance
 Message stamp Timbre du message Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.preview_title_default
Review nuance
 Select a door Choisissez une porte Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.print_button
Review nuance
 Print the letter back Imprimer la lettre en retour Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.print_button_busy
Review nuance
 Routing return letter Acheminement de la lettre de retour Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.processing_step_1
Review nuance
 Receiving the letter Réception de la lettre Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.processing_step_2
Review nuance
 Sorting language stamps Tri des timbres linguistiques Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.processing_step_3
Review nuance
 Opening Eurobarometer drawer ZA8778 Ouverture du tiroir Eurobarometer ZA8778 Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.processing_step_4
Review nuance
 Checking threshold and target area Vérification du seuil et de la zone cible Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.processing_step_5
Review nuance
 Preparing the access ledger Préparation du registre d'accès Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.processing_title
Review nuance
 Archive processing Traitement d'archive Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.result_status_exact
Review nuance
 Exact weighted microdata scenario: {scenarioId} Scénario exact de microdonnées pondérées : {scenarioId} Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.result_status_missing
Review nuance
 No exact browser scenario for this stamp set. The local query script can compute it without exporting microdata. Aucun scénario exact du navigateur pour cet ensemble de timbres. Le script de requête local peut le calculer sans exporter de microdonnées. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.result_status_pending
Review nuance
 Exact scenario pending. Scénario exact en attente. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.return_chute_copy
Review nuance
 Route the inspected letter back through the archive box. Acheminez la lettre inspectée à travers la boîte d'archive. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.return_chute_label
Review nuance
 Return chute Glissière de retour Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.route_code_empty
Review nuance
 No stamped route Aucun trajet tamponné Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.route_label
Review nuance
 Return route Trajet de retour Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.route_summary_empty
Review nuance
 Choose stamps to open a return path. Choisissez des timbres pour ouvrir un trajet de retour. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.route_summary_exact
Review nuance
 Stamped via {count} {doorWord} toward {target}. Tamponné via {count} {doorWord} vers {target}. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.route_summary_missing
Review nuance
 Exact browser route missing. Return path stays marked for manual query. Trajet exact du navigateur manquant. Le retour reste marqué pour requête manuelle. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.stamp_preview_fallback
Review nuance
 A language door. Une porte linguistique. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.tab_doors
Review nuance
 Doors Portes Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.tab_method
Review nuance
 Method Méthode Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page3.title
Review nuance
 Access ledger Registre d'accès Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure

Archive letter copy

Page 4 · Returned access letter

Returned letter copy. It should read like a routed archive paper, not a dashboard.

Key English Current Status Comment
page4.attestation_body
Review nuance
 This page is meant to read like an archive desk paper, not a glossy dashboard panel. Cette page doit se lire comme un papier d'archive de bureau, et non comme un panneau de tableau de bord brillant. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.attestation_title
Review nuance
 Stamped, checked, and sent back from the language access desk. Tamponnée, vérifiée et renvoyée depuis le bureau d'accès linguistique. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.back_to_ledger
Review nuance
 Back to ledger Retour au registre Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.copy_button
Review nuance
 Copy letter Copier la lettre Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.copy_button_copied
Review nuance
 Copied Copié Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.copy_button_select
Review nuance
 Select and copy Sélectionner et copier Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.inspection_body
Review nuance
 Filed through the civic language desk for a stamped reach reading, not a claim of worth. Classée par le bureau civique des langues comme lecture de portée tamponnée, et non comme affirmation de valeur. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.inspection_title
Review nuance
 Archive handling note Note de traitement d'archive Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.kicker
Review nuance
 Step 4 · Print the letter back Étape 4 · Imprimer la lettre en retour Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.margin_note_1
Review nuance
 Archive desk copy Copie du bureau d'archive Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.margin_note_2
Review nuance
 Do not read as rights test Ne pas lire comme un test de droits Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.margin_note_3
Review nuance
 Prototype language-access estimate Estimation prototype d'accès linguistique Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.missing_body_1
Review nuance
 The selected stamp set is: {stamps}. L'ensemble de timbres sélectionné est : {stamps}. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.missing_body_2
Review nuance
 The browser bundle does not contain an exact deduplicated scenario for this combination. 24 Doors will not estimate it by adding single-language percentages, because that would double-count multilingual respondents. Le bundle du navigateur ne contient pas de scénario dédupliqué exact pour cette combinaison. 24 Doors ne l'estimera pas en additionnant des pourcentages monolingues, car cela compterait deux fois les répondants multilingues. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.missing_body_3
Review nuance
 Run the local exact query path before turning this combination into a public number. Passez par la requête locale exacte avant de transformer cette combinaison en chiffre public. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.missing_meta
Review nuance
 Returned letter · exact scenario missing Lettre retournée · scénario exact manquant Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.missing_signature_status
Review nuance
 Manual review still required Révision manuelle toujours requise Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.missing_title
Review nuance
 This letter cannot be printed as a reach claim yet. Cette lettre ne peut pas encore être imprimée comme affirmation de portée. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.result_body_1
Review nuance
 A public message stamped with {stamps} reaches an estimated {reached} of {target} under the threshold "{threshold}". Un message public tamponné avec {stamps} atteint une estimation de {reached} de {target} sous le seuil « {threshold} ». Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.result_body_2
Review nuance
 The remaining {gap} may need translation, mediation, or clearer local-language support. Le {gap} restant peut nécessiter traduction, médiation ou un soutien plus clair dans la langue locale. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.result_body_3
Review nuance
 This is a survey-based language-access estimate from Eurobarometer 100.1 / ZA8778 weighted microdata. It does not measure intelligence, identity, literacy, citizenship, legal rights, or worth. Il s'agit d'une estimation d'accès linguistique fondée sur une enquête, issue des microdonnées pondérées Eurobarometer 100.1 / ZA8778. Elle ne mesure ni l'intelligence, ni l'identité, ni l'alphabétisation, ni la citoyenneté, ni les droits légaux, ni la valeur. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.result_body_4
Review nuance
 The app data is ready for prototype use, but public narrative claims still need final report validation before publication. Les données de l'application sont prêtes pour un usage prototype, mais les affirmations narratives publiques exigent encore une validation finale du rapport avant publication. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.result_meta
Review nuance
 Returned letter · {scenarioId} Lettre retournée · {scenarioId} Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.result_signature_status
Review nuance
 Hedegreen Research · Civic mail return Hedegreen Research · Retour civic mail Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.result_title
Review nuance
 This message opens {reached} of the selected door. Ce message ouvre {reached} de la porte sélectionnée. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.return_chute_label
Review nuance
 Archive return chute Glissière de retour de l'archive Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.routing_threshold
Review nuance
 Threshold Seuil Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
page4.title
Review nuance
 Returned access letter Lettre d'accès retournée Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure

Method labels

Threshold Labels

Threshold labels and help text. These define the meaning of the estimate.

Key English Current Status Comment
thresholds.confident_access.description
Review nuance
 Respondent reports mother tongue or good/very good foreign-language ability. Le répondant déclare la langue maternelle ou une compétence bonne / très bonne en langue étrangère. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
thresholds.confident_access.label
Review nuance
 Can trust it Peut s'y fier Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
thresholds.conversation_access.description
Review nuance
 Respondent reports mother tongue or enough ability for a conversation. Le répondant déclare la langue maternelle ou une capacité suffisante pour une conversation. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
thresholds.conversation_access.label
Review nuance
 Can talk about it Peut en parler Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
thresholds.native_access.description
Review nuance
 Respondent reports the selected language as mother tongue. Le répondant déclare la langue sélectionnée comme langue maternelle. Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
thresholds.native_access.label
Review nuance
 Native door only Porte maternelle uniquement Localized
[ ] Keep  [ ] Change  [ ] Unsure
Print rule: one language per packet. Review in pen. Feed corrections back into the locale JSON, then re-run the generator.